Книжный марафон. "Стыд" Карин Альвтеген

Карин Альвтеген - восходящая Шведская литературная звезда, ее романы получают премии и переводятся на многие языки. Для нашего очередного марафона мы выбрали один из ее психологических детективов: "Стыд".

Шведка Карин Альвтеген приходится внучатой племянницей знаменитой Астрид Линдгрен и не уступает ей в популярности: увлекательные детективы и психологические триллеры принесли писательнице не одну престижную награду. Роман «Стыд» был признан шведскими читателями «Книгой года».

 

---

 

Ника (Nostalgia)

Бывает, что смотришь на чье-то поведение, а стыдно и некомфортно тебе. В «Стыде» читателя заставляют себя чувствовать именно так: косячат героини, а ты мучаешься от их безысходности. Какое-то время, пока идет завязка истории, у меня еще были силы вникать в проблемы героинь и даже им сочувствовать. Но по мере развития сюжета мне начало казаться, что они и сами рады затянуть себе петлю на шее, да потуже так, чтобы наверняка. Где-то к середине книги сюжет начинает развиваться быстрее и читать становится проще, но пропускать через себя – наоборот сложнее.

Не могу сказать, что книга читается на одном дыхании и что автор повествует суперувлекательно. Дело в том, что сами героини кажутся ненастоящими, их поведение чересчур инфантильное, такое ощущение, что они даже не пытаются помочь самим себе выбраться из той тьмы, которая их затягивает. В реальной жизни, на мой взгляд, все немного иначе. Люди брыкаются, пытаются справиться с тем, что их гнетет, общаются с друзьями, ходят к врачам, плачутся в интернетах в конце концов... Так много раз во время прочтения мне хотелось сказать: ну не верю я, что человек может ТАК глупить! Не верю, что кому-то так сильно хочется винить себя в том, в чем нет его вины (поездка Моники с семинара, например). Поэтому жестокость автора мне местами была непонятна и выглядела искусственной, как и многие другие нюансы.

Итак, о чем же «Стыд»? Неверно будет сказать, что повествование о двух больных женщинах с психическими отклонениями или просто о человеческом стыде. Я думаю, что речь о том, каким образом люди решают проблемы, как они от них уходят. Что творится в человеческом сознании, когда мы совершаем ошибку и как мы с этой ошибкой живем дальше – стараемся исправить содеянное или же уходим в добровольное затворничество. Конечно, речь не идет о мелких «прогрешениях». В «Стыде» героини косячат по-крупному. И каждое их новое действие лишь усугубляет положение, при этом они не понимают, что самое время изменить тактику, поменять поведение или свое отношение к вещам.

Некоторые моменты меня поставили в тупик своей нереалистичностью – например, зачем Ванье, которую в конце книги делают чуть ли не святой, было убивать своих детей? Ее проблемой был муж, о чем она сама и говорила. Почему она не могла подстеречь его у входной двери и угостить чугунной сковородкой по голове – я не могу понять. Скорей всего автор нарочно убивает и детей Ваньи, чтобы показать, как она в итоге справилась и как держалась, как нашла этому оправдание и как смогла с этим жить, в отличие от ее подруги Май-Бритт.

Второй момент, это то, что Моника считает себя виноватой в смерти человека, хотя сама она ничего ему не сделала – случилась авария, никто не виноват. После этого она чувствует бесконечную вину за то, что не умерла (!), вместо того чтобы просто пойти к семье погибшего, выразить соболезнования и предложить материальную помощь, раз уж ей так этого хотелось. Я не могу этого понять, объяснить для себя, я не могу ее пожалеть. На мой взгляд, это даже не психологическая проблема, а какая-то глупость, притянутая за уши.

И вот ты бьешься между двумя чувствами: так бывает, такие люди и такие проблемы реальны, их много, поверь в эту историю vs автор недостаточно реалистично развивает довольно неплохой сюжет, выбирает не те ситуации, не те проблемы, не верь ей.

Я понимаю глобальный посыл книги – мы сами создаем себе ад на земле, принимая неверные решения. Порой не надо ходить далеко – таких ситуации хватает в реальной жизни. Наверное, все-таки зачастую люди хотят вырваться из этого и жить дальше, не наказывая себя пожизненно, а находя пути исправить то, что еще можно исправить. По крайней мере я убеждена, что это так. Книга учит нас быть сильными, не опускать руки, не бояться обращаться за помощью, бороться со своими страхами и не обрастать дальше фобиями, несмотря на то, что была совершена страшная ошибка. Все их совершают. Нужно просто признать свою вину, но не вариться в ней бесконечно, а идти дальше. Карин Альвтеген бесконечно жестока к своим персонажам, и не дает им такого шанса. В общем-то даже несмотря на оптимистичную концовку, мы не можем быть уверены, что героини вернутся к нормальной жизни и справятся со своими демонами.

В книге мне не хватило реалистичности. Грустная история с довольно смазанной концовкой. Я бы не стала ее настойчиво рекомендовать, но и отговаривать от прочтения тоже не буду.

Моя оценка: 3/5

---

 

Даша (mrs_serejkina)

«Стыд» Карин Альвтеген мне скорее не понравился. Но обо всем по порядку.

Несмотря ни на что, читается книга довольно легко – у автора приятный, «удобоваримый» стиль. Сюжет логичен, за какие-то нестыковки глаз не цеплялся.

Но герои!.. Их мотивы, поведение – за гранью моего понимания. Возможно, сказывается разница в менталитете. Возможно, дело в психологических проблемах конкретных персонажей – не знаю. И если поначалу, читая, я хотела быстрее узнать их тайны, их тайный Стыд, то узнав, я осталась в недоумении – почему же они в итоге ведут себя именно так? Почему Моника считает допустимым врываться в чужую жизнь и распоряжаться чужой судьбой, словно хозяйка? Почему она позволила себе так далеко зайти, не пытаясь усмирить свой эгоизм? Почему решала свои проблемы за счет других?

А Май-Бритт, намеренно и добровольно заточающая себя в темницу («Если уж тело — тюрьма души...»), а после ненавидящая окружающих? Поняв, что от внутренних проблем не убежать, она решила раздуть их до невероятных размеров, гиперболизировать до абсурда, причем и в буквальном смысле тоже.

Я верю автору, но, увы, герои не вызывают у меня добрых чувств. В оценке по пятибалльной шкале затрудняюсь в выборе между 3 и 4 баллами.

---

 

Ирина (Iriska)

Эта книга лежала в моей корзине на Лабиринте очень давно, но как-то не покупалась и откладывалась на потом, ведь у меня и так целая полка непрочитанных книг. И я очень обрадовалась, когда она попала в наш марафон, потому что это весомая и уважительная причина, чтобы отвлечься от моего личного списка. Но я ее так и не купила, а скачала на телефон и читала по дороге на работу и обратно.

Мне очень понравилось. Это не шедевр, я уверена, что не буду ее перечитывать, но меня уже давно ничего так с головой не захватывало. Слог прекрасный, читается взахлеб и оторваться очень трудно. Я каждый раз расстраивалась, когда слышала, что моя остановка следующая. Автор безусловно талантлива, раз ей удалось держать меня в напряжении до самой последней страницы. Ведь я поверила в героев и происходящие с ними события всей душой, искренне жалела Май-Бритт, безумно хотела придушить Монику, потому что эта дамочка меня раздражала. Автору удалось вызвать во мне настоящие эмоции, и настолько увлечь, что я не жалею о потраченном времени, а подумываю записать еще несколько ее книг на телефон, чтобы коротать время общественном транспорте с удовольствием.

Моя оценка 5 из 5, так как я получила от книги все, что хотела.

Фотография Ирины

---

 

Марина (Marina Shubina)

Читая книгу, я постоянно ловила себя на мысли, что не имею представления, как буду оценивать ее.
С первых же глав автору удалось завладеть моим вниманием настолько, что я отложила все текущие дела и целиком погрузилась в чтение. Первая половина книги была прочитана за считанные часы, вторая - еще быстрее.

Вот только между ними мне понадобился перерыв в десять дней. Перерыв не от самой книги, а от ее героев.

Больше всего - от одной вполне конкретной героини, Моники, желание ударить которую не покидало меня в течение всех тридцати четырех глав, настолько она была мне отвратительна, и немного ослабло лишь на эпилоге.

В то же время мое отношение к другой героине, Май-Бритт, заметно изменилось, стоило автору подробнее рассказать ее историю. Мне удалось понять Май-Бритт, а значит, в какой-то мере принять ее выбор, чего не получилось сделать с Моникой.

На самом деле, эта книга - тот редкий случай, когда все герои делились для меня лишь на безликих и неприятных. И только одна девушка, Эллинор (казалось бы, второстепенный персонаж, но, по моему мнению, один из самых главных) была не просто лучом света в этом темном царстве: ее жажда жизни и искреннее стремление помочь без каких-либо скрытых мотивов особенно выделялись на общем довольно унылом фоне.

Сам сюжет я бы не назвала безумно увлекательным: несмотря на все переплетения, он простой, отчасти предсказуемый, местами вялотекущий. Мне не хватало динамики, напряжения, поворотов судьбы, от которых расширялись бы глаза и перехватывало дыхание. Тем больше меня удивлял тот факт, что я с головой ушла в чтение, не желая отрываться даже тогда, когда у меня были на то весомые причины.
Отличный слог Карин Альвтеген, ее умение удерживать внимание читателя, персонажи, пусть не полюбившиеся, но вызвавшие эмоции (а ведь это всегда лучше, чем равнодушие), и оставшееся понимание того, что никто не в состоянии угробить нашу жизнь так, как можем сделать это мы сами - все это не дает мне поставить даже среднюю оценку. Но по обозначенным выше причинам на наивысшую я замахнуться тоже не могу. А значит, это где-то четыре из пяти.

---

 

Лиза (Lizavett)

Если бы книгу "Стыд" написала я, то она называлась бы "Вина". Так как обе героини - что успешный врач Моника, что страдающая тяжелым ожирением Май-Бритт, мучаются именно этим чувством. И именно оно способно заставить абсолютно любого человека пожертвовать своей жизнью, своим счастьем, да что там - ногу самому себе отпилить без наркоза! Потому что ничто так не выжирает изнутри как умело привитый комплекс вины. Моника платит за минутную беспечность приведшую к гибели ее брата. По сути это несчастный случай, редкое стечение обстоятельств и наверное можно было бы себя простить, но у Моники слишком требовательная и холодная мать, от такой пощады не жди. Моника и не ждет, мать так и не узнает про ее оплошность, а дочь всю жизнь станет отрабатывать вину, разросшуюся в ее сознании до патологии.

Май-Бритт платит за неповиновение воле авторитарных родителей-сектантов и воле злого бога, которого воплощает эта секта. В ранней юности отлученная от сектантской общины за роман с молодым человеком не принадлежащим общине, она имеет шанс обрести счастье и спокойствие в браке с ним, но чувство вины перед злым богом и родителями за "грех", разъест ее изнутри до почти полного распада личности.

Эта книга про то, что каждый человек родом из детства и если там ему недодали любви, внимания, не научили способности прощать, в том числе себя самого, не дали вырасти свободным, то с большой уверенностью он будет несчастным и сломленным. А хватит ли у него сил собрать себя по кусочкам и найдутся ли люди, желающие ему в этом помочь - большой вопрос.

Я поначалу думала - ну что мешает героиням, ну хотя бы Монике, найти психотерапевта и попытаться докопаться до причин своих бед, но потом поняла, что в их реальности такая мысль не могла прийти в их голову в принципе, потому что свою жизнь обе считали нормой. Нормальным наказанием за совершенные проступки.

Еще книга про то, что и за внешней успешностью и за лишним центнером жира может прятаться одно и то же - персональный маленький ад. А за благополучными и нормальными внешне семьями несчастные дети с поломанной психикой. И в данном случае нельзя осуждать героинь за то, что они сделали с собой, за то, во что превратили свою жизнь. Потому что сама их жизнь - это несчастный случай. Им не повезло родиться там где они родились и у тех, у кого они родились.

Книга написана бойко, без лишних рассуждений, сразу вовлекает в происходящее и держит интерес до самого конца. Я прочла ее за пару вечеров без особого напряжения.

А автор видимо очень хотела, чтобы "все было хорошо", хотела в финале дать читателям надежду. Я хотела того же самого, потому что быть умело вовлеченной в атмосферу полной безнадеги казалось страшным, а внутренний мир героинь и пугал, и вызывал интерес одновременно. Но я не уверена, что в реальной жизни такие истории могут закончиться так как в книге. Слишком много совпадений, чудес и веры в красивое спасение. Еще мне не хватило глубины, точности в суждениях и хоть одной интересной мысли, вынесенной из текста. При всей своей тяжести, при всей серьезности описанных в ней проблем, книга забывается моментально не оставляя в душе ни единого следа. Я бы оценила ее на четыре с большим минусом, но для условного жанра "качественное развлекательное чтение" твердая четверка.

4/5

---

 

Юля (iYulika)

"Стыд"- это пронзительная и безжалостная книга, пропитанная безысходностью и грустью. Мне было тяжело ее читать, тем более летом. Но в определенный момент произведение захватывает и читается на одном дыхании.

В книге переплетаются судьбы двух совершенно разных женщин, которых в какой- то момент сталкивает жизнь. Моника - успешный врач престижной клиники, Май-Бритт - тучная женщина с горькой судьбой, похоронившая все желания и стремления в собственном теле. Обе женщины скрывают постыдные тайны прошлого, а вина за поступки отравляет существование каждой. Ни еда, ни наука не помогают заполнить пустоту внутри, заглушить боль и забыть позорные воспоминания.

"Стыд" - сильная книга с отлично прописанными характерами и психологической составляющей. Героини не плохие и не хорошие, это обычные женщины, со своими страхами, тревогами, ненавистью и добротой в сердце. Книга показывает нам, как наше прошлое может отравить настоящую жизнь, а также, что никогда не бывает поздно исправить ошибки. Насколько бы ни были страшны минувшие события, жизнь продолжается, и каждый человек, при желании, может начать все заново.

Надо смело бросать старое, если хочешь чего-то нового. Ничего не может вырасти там, где нет свободного места.

С другой стороны, в какой- то момент героини начинают настолько раздражать, что хочется отложить книгу. Обе женщины чересчур переборщили с чувствами стыда и вины. Хотелось сказать им "Стоп! Вы и так достаточно натерпелись, хватит корить себя, просто попробуйте жить дальше". И только история Ваньи затронула меня больше всего. Сильная, но не теряющая позитивный настрой женщина, которой можно позавидовать в ее безграничной стойкости.

"Стыд" - любопытное психологическое произведение. Оно заставит задуматься, затянет в мрачную атмосферу и покажет "изнанку" человеческой души. Рекомендую. Оценка 4 из 5.

---

 

Лена (Ligea)

Я люблю Карин Альвтеген за ее беспощадную жестокость к своим героям, за ее потрясающий слог, все ее романы я "проглатывала" за пару дней, несмотря на некоторые жуткие сцены, когда вспыхивает интуитивное желание захлопнуть книгу, все равно продолжаешь читать. У меня такое ощущение, что в каждом читателе она будит скрытого вуайериста, вызывая желание подглядывать за личной жизнью своих героев, которые в некотором смысле действительно обнажают себя (выбор обложек для русскоязычных изданий очень удачный).

"Стыд" не самая моя любимая книга у Альвтеген, но для нашего марафона я предложила именно ее, потому что когда сама прочитала впервые, еще несколько лет назад, у меня она вызвала самые разные эмоции (в основном неприятные, кстати) и очень хотелось ее с кем-то обсудить. В нашей литературе тема чувства вины не очень часто поднимается, а вот скандинавской литературе встречается часто, мне всегда было очень интересно, где эти истоки, почему герои у датских, норвежских, шведских авторов регулярно занимаются самобичеванием... В этой книге тема раскрыта на 100%, чувство стыда и позора (на шведском книга называется Skam, что в переводе "стыд, позор, посрамление") определяют жизни главных героинь.

— Страх. Горе. Гнев. Ревность. Любовь. Стыд... — Эти шесть чувств считаются универсальными и встречаются в любой культуре.

- так объясняли Монике (одной из двух девушек, вокруг которых держится сюжет) на семинаре. И у Моники, и у второй героини Май-Бритт, никаких других 5 чувств не осталось... Они живут в страшной реальности, при внешнем относительном благополучии, это разрушающее чувство вины каждый день убивает их. Обеим героиням сначала сочувствуешь, а потом они начинают нервировать, со стороны кажется,  - ну сделай что-нибудь, разреши другим людям помочь себе, тем более они эту поддержку предлагают! Но по каким-то причинам обе отвергают помощь и изолируют себя от людей, готовых проявить заботу. Я перед публикацией прочитала рецензии некоторых наших девушек и увидела, что многих нервировала Моника, а Май-Бритт вызывала некоторое сочувствие. Ну что ж, если у нас тут что-то вроде мини-голосования, то я выбираю Монику. У нее хотя бы профессия, предполагающая помощь людям и в некотором виде искупление, а Май-Бритт просто предпочитает сублимировать себя в еде и доводить людей из социальной службы.

Вот кому действительно должно быть стыдно, так это родителям героинь. В современной психологии слишком большой упор, на мой взгляд, делается на поиски причин в глубоком прошлом. У взрослого человека неуверенность в себе и комплексы? Это все из-за того, что ему в 5 лет не дали выбрать шортики зеленого цвета, а одели розовые и все смеялись. Я утрирую, конечно, но в целом не разделяю этот подход. Если вы думаете, что родители дали вам какой-то не тот бэкграунд, почитайте этот роман, вот уж где действительно матери - чудовища.

Меня книга задела и заставила подумать, но немного разочаровал конец, не знаю, чего я ждала, и какой был бы логичнее, но после этого легкая неудовлетворенность осталась, поэтому 4+/5.

---

 

Рита (Fleur)

"Ад мы создаем на земле сами, когда делаем неправильный выбор". Выбор - это именно то, что порой заставляет нас всех так сильно страдать. Кажется, что именно от того, далекого решения в прошлом, все потом пошло кувырком - жизнь не ладится, отношения не складываются. И мы замыкаемся в том ключевом моменте, снова и снова прокручивая памятную ситуацию в голове. А что если бы?... И так миллионы раз. Знакомо? Мне кажется да, каждый сможет вспомнить такой период в жизни, который выбил из колеи и заставил страдать. Вот только большинство смогут это перешагнуть, начав жить дальше, сделать выводы и научиться на собственных ошибках.

А есть и те, кто замкнется в своей скорлупе и всю жизнь посвятит боли и самобичеванию. Как собственно и сделали две главные героини книги Карин Альвтеген. Из всех возможных путей решения собственных проблем они выбрали самый простой - не решать их, а увязнуть во всепоглощающем чувстве стыда. Они поставили на себе крест, искусственно сделали свою жизнь невыносимой, решив именно таким способом искупить прощение.

Но... не глупо ли это? Думаю практически у каждого кто читал или будет читать эту книгу героини вызовут довольно сильные эмоции - от непонимания до желания схватить их и встряхнуть со всей силы, чтобы вернуть в реальный мир. Вот только сколько таких странных, одиноких и непонятных людей бродит вместе с нами по одним улицам. Иногда ощущение беспомощности и страха загоняет в такой тупик, что выбраться самому становится практически невозможно, и финал таких историй в реальной жизни порой очень трагичен.

Финал же этой книги оставил двоякое впечатление... он, одновременно, продуманный, логичный, но дающий так необходимой порой чувство надежды. Пожалуй, единственный светлый момент во всей этой истории. Но в тоже время, я очень сильно сомневаюсь что в нынешних реалиях все могло закончится именно так - слишком далеко зашли эти женщины в своем личном сумасшествии.

Закрываешь последнюю страницу и словно ощущаешь по-скандинавски холодное дыхание этой истории. Какая-то ледяная, звенящая пустота, после которой еще несколько дней не хочется брать в руки никакую другую книгу. У этой истории странное послевкусие, но она безусловно заслуживает того, чтобы вы ее прочли. Прекрасный язык, сильные эмоции и тонкий, психологический сюжет вряд ли смогут не зацепить.

Только помните, что в конце любого тоннеля всегда горит свет. Даже если в данную минуту вам кажется что это не так.

Пять из пяти. И желание познакомиться с другими книгами автора.

---

 

От реактора: мнений у нас в этот раз очень много, и к единому мы так и не пришли. Согласны мы только в одном: у автора безусловно отличный слог и умение держать читателя в напряжении.

А вы читали что-нибудь у Карин Альвтеген?